Странный чужак

Странный чужак (цыг. Gadjo dilo, название также иногда переводится как Сумасшедший чужеземец или Глупый чужак) — фильм французского режиссёра Тони Гатлифа. В фильме используются цыганский (как основной), французский и румынский языки. Фильм вышел в 1997 году. Фильм получил награду на 41-м Кинофестивале Фессалоник в Греции (где шёл под названием «Гаджо Дило: ещё есть улыбающиеся цыгане»).

Сюжет

В румынской глубинке появляется молодой француз по имени Стефан. Он ищет женщину, чьё пение было записано его отцом — румынскую цыганку Нору Люку.

Зимней ночью Стефан забредает в румынскую деревушку, где пытается попроситься на ночлег. Но на его стук никто не открывает дверей. Стефана замечает и отводит к себе домой пьяный цыганский старик Изидор. Он решает, что юноша приехал для того, чтобы научиться цыганскому языку. Во всей деревне Изидора никто не знает французского, кроме молодой женщины по имени Сабина. Сабину все считают шлюхой за то, что она бросила своего мужа в Бельгии. Сначала она враждебно относится к Стефану и не хочет помогать ему, но со временем между ними разгорается чувство.

Долгие месяцы Стефан живёт с цыганами, удивляясь им и удивляя их. Он записывает местные песни, по видимости, продолжая дело своего отца. Сначала цыгане для него — всего лишь носители интересного фольклора и забавных обычаев. Но в какой-то момент он обнаруживает, что жизнь их не так уж забавна. Когда вернувшийся из тюрьмы сын Изидора случайно убивает одного румына, жители румынской деревни устраивают погром. Молодой цыган оказывается сожжён заживо.

Потрясённый случившимся и испытывая стыд за свой прежний взгляд на цыган, Стефан разбивает свои кассеты и «хоронит» их, подражая цыганскому обычаю.

В ролях

Ромен Дюрис — Стефан
Рона Хартнер — Сабина
Изидор Сербан — старик Изидор
Анжела Сербан — Анжела
Василь Сербан — Василь
Валентин Теодосиу — секретарь мэрии Денеш
Адриан Минуне — подросток, поющий Tutti Frutti te khelas
Моника Мицура — голос Норы Люка

В массовку и на многие эпизодические роли были приглашены обычные румынские цыгане и румыны.

Песни из фильма

Tutti Frutti te khelas

«Станцуем Тутти Фрутти» — народная цыганская песня. В фильме её исполняет мальчик — известный в Румынии исполнитель манеле. После фильма песня стала популярной среди любителей цыганской музыки.

Tutti frutti te khelas,

Te khelas te gil’abas.

Te khelas te gil’abas,

Le romensa te mangas.

Ci zanav so te kerav,

Palo late me merav!

Ci zanav so te kerav,

Palo late me merav!

Sa o roma, daje, khelena,

Sa o roma, daje, pilena!

Sa o roma, daje, khelena,

Sa o roma, daje, von pilena!

Ci zanav so te kerav,

Palo late me merav!

Ci zanav so te kerav,

Palo late me merav!

Miri romni sy shukar

Sar o luludi dai bar!

Miri romni sy bruneto

Ay, sy mai bari talento!

Ci zanav so te kerav,

Palo late me merav!

Ci zanav so te kerav,

Palo late me merav!

Перевод:

Станцуем Тутти-фрутти,

Станцуем да споём,

С цыганами сговоримся [о свадьбе]!

Не знаю, что мне делать —

Из-за неё умираю!

Не знаю, что мне делать —

Из-за неё умираю!

Все цыгане, мама, пляшут,

Все цыгане, мама, пьют!

Все цыгане, мама, пляшут,

Все цыгане, мама, они пьют!

Не знаю, что мне делать —

Из-за неё умираю!

Не знаю, что мне делать —

Из-за неё умираю!

Моя жена красивая,

Как цветок в саду!

Моя жена — брюнетка,

И [она] очень удачливая!

Не знаю, что мне делать —

Из-за неё умираю!

Не знаю, что мне делать —

Из-за неё умираю!